The brothers karamazov by fyodor dostoyevsky, paperback. The project gutenberg ebook of the brothers karamazov by fyodor dostoyevsky this ebook is for the use of anyone anywhere in the united states and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. To compare the garnett and the pevearvolokhonsky translations of the. The brothers karamazov, also translated as the karamazov brothers, is the final novel by the russian author fyodor dostoyevsky. Jun 14, 2002 winner of the penbookofthemonth club translation prizethe brothers karamasov is a murder mystery, a courtroom drama, and an exploration of erotic rivalry in a series of triangular love affairs involving the wicked and sentimental fyodor pavlovich karamazov and his three sonsthe impulsive and sensual dmitri. She did also a great job with chekhov, tolstoy and many others laureate russians authors as well. However, i can attest that the brothers karamazov, as translated here, combines the moving human drama we expect from dostoevsky with liberal dose of wry humor. This was the main reason as far as i could understand why smerdyakov devoted his intellect to petty issues, like manipulating others etc to achieve what he wanted he. Jan 07, 2012 i just found the style and word selections a lot smoother and more enjoyable to read.
The best translation of the brothers karamazov imho was made by constance clara garnett from cambridge. From the brothers karamazov by fyodor dostoevsky, book 10, chapter 7. The brothers karamazov, the last, longest, and most complex of the novels, presents the biggest challenge to the translator. The brothers karamazov kindle edition by dostoyevsky, fyodor. This particular edition is published by knopf doubleday in hardcover. And when you read at that advanced a level, you cant help noticing things that simply dont come acros. Ill also add that its by far the hardest book ive ever read, but more on that later. Apr 18, 2007 the brothers karamazov is a long book almost 800 pages. I have read theirs and garnetts and pevears is a lot better in my opinion.
It comes in a new version now by richard pevear and larissa volokhonsky, both of whom are unusually well qualified for such a task. The project gutenberg ebook of the brothers karamazov by. The brothers karamazov is a novel by fyodor dostoevsky that was first published in 1880. The brothers karamazov, dostoevskys crowning achievement, is a tale of patricide and family rivalry that embodies the moral and spiritual dissolution of an entire society russia in the 1870s. The brothers karamazov kindle edition by fyodor dostoyevsky. I have reread dostoyevskys masterpiece the brothers karamazov. Choosing the best karamazov translation for you a corn. The pevearvolokhonsky hype machine and how it could have. Pevear and volokhonskys translation is, undoubtedly, the easiest to read in english, but even the good translation cannot overcome some of the slowmoving moments where the novel labors in details. The brothers karamazov which translation is the best. Winfrey chose their translation of anna karenina for her book club. Fyodor dostoyevsky, richard pevear, larissa volokhonsky, publisher. To read the brothers karamazov is to engage in an analysis of ones own beliefs about religionboth as an institution and as a spiritual force. Im very sensitive to translations though, and this is one of the few i havent covered in classes.
None of his books, not the early russianlanguage novels written in. Im curious as to what translations everyone is reading. The brothers karamazov was not stupidity the majority of these fantastical fellows are shrewd and intelligent enough but just senselessness, and a peculiar national form of it. Reading a writer like dostoevsky in the original russian presupposes advanced knowledge of russian culture and, of course, the language itself. Published in november 1880, dostoevsky spent nearly two years writing the novel set in 19thcentury russia. Feb 27, 2003 the major novels of his late period are the idiot 1868, demons18712 and the brothers karamazov 187980. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Ask metafilter forum thread discussion best translations for works by dostoyevsky. The language used is a bit outdated, but it doesnt bother me that much. She was a brilliant russianist with an extraordinary talent to understand and convey the essence of the writers soul. It is a book not simply to be read, but to be studied for its profound wisdom concerning the human condition. Evan mcmurry, post comparing translations by hogarth, pevear and volokhonsky, and rayfield. Completed only a few months before the authors death, the brothers karamazov is dostoyevskys largest, most expansive, most lifeembracing work.
There is, of course, no best translation of any book, but here i will show you why this translation works best for me. Dmitri seeks to settle an inheritance dispute with their father, fyodor karamazov. Looking to read for the first time ive heard that some translations are more censored than others, or make that some havent been done as well as a translation could be done. Its hard to find people around here who have read multiple translations who can give you a first hand comparison although i think there were a couple last time i asked. Winner of the pen book ofthemonth club translation prize. Richard pevear and larissa volokhonsky, the highly acclaimed translators of war and peace, doctor zhivago, and anna karenina, which was an oprah book club pick and millioncopy bestseller, bring their unmatched talents to the selected stories of anton chekhov, a collection. The brothers karamazov fyodor dostoevsky author, richard pevear translator, larissa volokhonsky translator it makes a huge difference.
Winner of the pen book ofthemonth club translation prizethe brothers karamasov is a murder mystery, a courtroom drama, and an exploration of erotic rivalry in a series of triangular love affairs involving the wicked and sentimental fyodor pavlovich karamazov and his three sonsthe impulsive and sensual dmitri. The path taken to find the right translation for war and peace has been a winding one. Dostoevskys last and greatest novel is, above all, the story of a murder, told with hairraising intellectual clarity and a feeling for the human condition unsurpassed in world literature. New yorker article commenting on rival translations of russian authors in general. To compare the garnett and the pevearvolokhonsky translations of the brothers karamazov is to alight on hundreds of subtle differences in tone, word choice, word order, and rhythm. Much like crime and punishment, but dmitri had way more support. This book has many english translations, and i have gone back and forth between them before ending in the oxford worlds classics version, translated by ignat avsey as the karamazov brothers. Even though fyodor karamazov was the worst a father could be, his legitimate sons enjoyed certain privileges that smerdyakov did not. The brothers karamazov mcduff translation penguin classics personally ive enjoyed the classic, free constance garnett translation, available on project gutenberg from the 1912 publication a revised translation is available in. Choosing the best karamazov translation for you a corn of wheat. Jul 17, 2016 a previous article on the open mic contrasted constance garnett, who in the early 20 th century translated great russian authors into english, with the translation team of larissa volokhonsky and richard pevear, who in the 1990s again translated into english several russian classics, starting with dostoevskys the brothers karamazov. I tried to find a more recent translation, but couldnt find one. A nice little family, chapters 15 in fyodor dostoevskys the brothers karamazov. Editions of the brothers karamazov by fyodor dostoyevsky.
The pevearvolokhonsky translation of the brothers karamazov won almost. It is a spiritual, theological drama of moral struggles concerning faith, doubt, judgment, and reason, set against a modernizing russia, with a plot which revolves around the subject of patricide. Slavic including russian, languages and literature. The brothers karamazov dover thrift editions by fyodor. I certainly did not see an archaic and awkward translation in garnetts work. Perfect for acing essays, tests, and quizzes, as well as for writing lesson plans. The brothers karamazov which translation is the best translation. The brothers karamazov is a passionate philosophical novel set in 19thcentury russia, that enters deeply into the ethical debates of god, free will, and morality. What made the experience of listening to the brothers karamazov naxos audiobooks edition the most enjoyable. Comparing the english translations of dostoevskys the brothers. Apr 23, 2012 this past winter i wrote a pair of essays about the brothers karamazov that included the admission that i preferred tolstoys ability to see the angles of everyday life to dostoevskys taste for the manic edges of experience. Is the russian title actually the karamazov brothers but just sound better the other way. Kolya krassotkin, a widows only child, is a mature and independent thirteenyearold with a reputation for being exceptionally daring and imprudent.
Maybe its called the brothers karamazov so it doesnt sound like its about a comedy team. Book mentioned in this video the brothers karamazov by fyodor dostoevsky translated by constance garnett brothers karamaz. Nominated as one of americas bestloved novels by pbss the great american read with the same suppleness, energy, and range of voices that won their translation of the brothers karamazov the penbookofthemonth club prize, pevear and volokhonsky offer a brilliant translation of dostoevskys classic novel that presents a clear insight into. Other books related to the brothers karamazov the nineteenth century is the period in which russian literature reached the height of its sensibilities. Then, you will learn a little bit about the main characters in the novel. As the translation wars observes, to compare the garnett and the pevearyvolokhonsky translations of the brothers karamazov is to alight on hundreds of subtle differences in tone, word choice, word order, and rhythm. The karamazov brothers sounds like a firm of surly plasterers. By more lively i mean with more voice, with more individuality in the voices. It is a masterpiece that chronicles the bitter lovehate struggle between an outsized father and his three very different sons. His state of mind and delirium made me realize i could never be a criminal. Read a plot overview of the entire book or a chapter by chapter summary and analysis. I have no idea how richard pevear and larissa volokhonskys translation of the brothers karamazov came to be regarded as definitive. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading the brothers karamazov.
Im reading the garnett translation, though as i understand it both of these are considered a bit outdated. Pevear and volokhonskys translation is, undoubtedly, the easiest to read in english, but even the good translation cannot overcome some of the slowmoving. The brothers karamasov is a murder mystery, a courtroom drama, and an exploration of erotic rivalry in a series of triangular love affairs involving the wicked and sentimental fyodor pavlovich karamazov and his three sonsthe impulsive and sensual dmitri. Theres a lot of money at stake, for them and for their publisher. The brothers karamazov audiobook by fyodor dostoevsky. He is also the boy whom earlier ilusha stabbed with a penknife. He was married twice, and had three sons, the eldest, dmitri, by. The brothers karamazov by fyodor dostoyevsky free ebook. In 1880 dostoevsky completed the brothers karamazov, the literary effort for which he had been preparing all his life. This powerful translation of the brothers karamazov features and introduction highlighting dostoyevskys recurrent themes of guilt and salvation, with a new. But perhaps you will find something, if not in the vocabulary then in the patterns of speech or the way the phrases are constructed.
It is quite possible that both versions were true, that he rejoiced at his release, and at the same time wept for her who released him. Their 30 or so translations include the brothers karamazov, crime and. I was wondering, since so many in this group own it, which translation you would recommend or which is the best. What are the best english translations of russian classics by. Compelling, profound, complex, it is the story of a patricide and of the four sons who each had a motive for murder. There is, of course, no best translation of any book, but here i will show. It created a national furor comparable only to the excitement stirred by the publication, in 1866, of crime and punishment. It kind of goes fine with an old book like the k brothers. Theres a wealth of weighty issues covered here topics from family, christian faith, free will, and accountability, to the rise of socialism, nihilism, and atheism, all movements that were exploding in russia at the time dostoevsky wrote brothers. Like crime and punishment and the idiot, the brothers karamazov is a mesmerizing read.
The brothers karamazov is one of the greatest novels ever written. Nominated as one of americas bestloved novels by pbss the great american read with the same suppleness, energy, and range of voices that won their translation of the brothers karamazov the pen book ofthemonth club prize, pevear and volokhonsky offer a brilliant translation of dostoevskys classic novel that presents a clear insight into. The brothers karamazov volume 2 by fyodor dostoyevsky dostoyevskys towering reputation as one of the handful of thinkers who forged the modern sensibility has sometimes obscured the purely novelistic virtuesbrilliant characterizations, flair for suspense and melodrama, instinctive theatricalitythat made his. Then as now it struck me as the grandest, richest and strangest of dostoyevskys four. Though the era is usually associated with the wellknown prose of leo tolstoy, ivan goncharov, and ivan turgenev, and the plays of anton chekhov, the era began with a flowering of romantic. That line elicited more of a reaction from readers than anything else i wrote, which prompted me to dive. For that reason, i plan to get mcduffs translation of the brothers karamazov. The brothers karamazov by fyodor dostoevsky, richard pevear. The brothers karamazov kindle edition by fyodor dostoyevsky, constance garnett. Prices for editions of the karamazov brothers, by fyodor dostoevsky. Pevear has received fellowships for translation from several august bodies including. Jul 28, 2008 the karamazov brothers sounds like a firm of surly plasterers.
English translations of the brothers karamazov the open mic. The brothers karamazov study guide from litcharts the. The brothers karamazov summary the novel opens with the karamazov brothers returning to their hometown after being raised largely away from home by distant relatives. Ill open by saying that dostoevskys the brothers karamazov is the greatest book ive ever read. The brothers karamazov has been my friend since i was 18 and first read david magarshacks 1958 translation. The quiet rebels of russian translation literary hub. Mar 28, 2007 i love russian literature and my next choice will be the brothers karamazov.
Stories pevear volokhonsky translation by anton chekhov. In both cases, i read the two translations straight after one another. The reason englishspeaking readers can barely tell the difference between. To compare the garnett and the pevearvolokhonsky translations of the brothers karamazov is to alight on hundreds of subtle differences in. The brothers karamazov by fyodor dostoevsky read online. Discussing these differences will add a fascinating dimension to our small groups, and hopefully the above articles. The brothers karamazov kindle edition by dostoyevsky. Now young men, they each have their own reasons for being there. Jun 09, 20 to read the brothers karamazov is to engage in an analysis of ones own beliefs about religionboth as an institution and as a spiritual force for creating a happy, loving life. It is our intent and purpose to foster and encourage indepth discussion about all things related to books. Jul 09, 2017 ill open by saying that dostoevskys the brothers karamazov is the greatest book ive ever read.
A way to read the brothers karamazov brandon monk medium. Is the brothers karamazov better in russian than it is. Wikipedia the brothers karamazov translations into english. Jun 14, 2002 i cannot compare this translation to the others. The story involves ivan, dmitri, alyosha, and smerdyakov, four brothers with a rich but notoriously lecherous father, fyodor. The brothers karamazov by fyodor dostoyevsky about the book. The brothers karamazov is the final novel by the russian author fyodor dostoevsky and is generally considered the culmination of his lifes work. Richard pevear and larissa volokhonsky have together translated numerous russian classics and have, quite deservedly, received approval from both, the english and the russian speaking, worlds. Why thats a hard enough question to answer in a lengthy essay, and here i have maybe one. The brothers karamazov is a long book almost 800 pages. To read the brothers karamazov is to engage in an analysis of ones own beliefs about religionboth as an institution and as a spiritual force for creating a happy, loving life. Like most mortals, i rarely read 800 page books more than once. Alexey fyodorovitch karamazov was the third son of fyodor pavlovitch karamazov, a landowner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago, and which i shall describe in its proper place. Fourteen thousand copies a year, practically indefinitely, is why.
To compare the garnett and the pevearvolokhonsky translations of the brothers karamazov is to alight on hundreds of subtle differences in tone, word choice, word. David mcduffs translations for penguin classics include dostoyevskys crime and punishment, the brothers karamazov and the idiot, and babels short stories. The brothers karamazovn also translated as the karamazov brothers, is the final novel by the russian author fyodor dostoyevsky. Why the brothers karamazov is the greatest novel of all. Below is a short vignette from book 12, chapter 3 of the brothers karamazov. The distress dmitri was under in the later parts of the book. Which translation of the brothers karamazov should i read.
Just compare the grand inquisitor chapter in both translations. In this lesson, you will first read a brief summary of dostoyevskys the brothers karamazov. And when i later compared the first few pages of crime and. The project gutenberg ebook of the brothers karamazov by fyodor dostoyevsky thisebookisfortheuseofanyoneanywhereintheunitedstates and most other parts of the world at. What is the best translation of the brothers karamazov. This post applies for all of dostoyevskys books as well. When i wrote a few weeks ago in what was, really and truly, just a passing comment that i consider dostoevskys the brothers karamazov the greatest novel ever written, i soon found in my email a query from our editor deal hudson, which was brief but which ill even briefer. Brothers karamazov translated by constance garnett. Learn exactly what happened in this chapter, scene, or section of the brothers karamazov and what it means. All four brothers were raised by others, fyodor having essentially ignored them until others removed them from his care.
60 1013 977 527 736 787 488 1471 422 244 949 415 1118 1345 793 204 810 233 647 731 1200 386 1268 1296 1060 420 382 1492 512 660 1454 127 189 1230 59 12 908 543 1143 144 974 1451 1154 1390 671 65